Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.118 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.118 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.118
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 [ ‑z]i ⸢URUzi‑iš‑ku‑li‑iaZiškuliya:GN.GEN.SG(UNM);
Ziškuliya:GN.D/L.SG(UNM) ti‑ia‑zi⸣setzen:3SG.PRS x[
| … | ⸢URUzi‑iš‑ku‑li‑ia | ti‑ia‑zi⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| Ziškuliya GN.GEN.SG(UNM) Ziškuliya GN.D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Vs. 2 [ ] ⸢ú⸣‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA DUMU.LUGAL⸣PrinzGEN.SG p[é‑e‑da‑anhinschaffen:PTCP.INDCL
| … | ⸢ú⸣‑ez‑⸢zi⸣ | nu | LÚSAGI.A | ⸢ŠA DUMU.LUGAL⸣ | p[é‑e‑da‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS | CONNn | Mundschenk NOM.SG(UNM) | PrinzGEN.SG | hinschaffen PTCP.INDCL |
Vs. 3 [ i‑i]a‑⸢at‑tagehen:3SG.PRS.MP LI⸣‑IMtausend:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄⸢ḪI.A⸣Rind:ACC.PL(UNM) [
| … | i‑i]a‑⸢at‑ta | LI⸣‑IM | ⸢UDU⸣ḪI.A | 50 | GU₄⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS.MP | tausend QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | 50 QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net